Ritengo che sarà difficile ma non lo escludo, sopratutto se non ha subito danni da polveri di gasbeton anche lei.
Falla traslocare subito in una provetta nuova ( cercando se possibile di far fare tutto da lei, evitando di toccarla, potresti farle del male).
Se ha anche della covata cerca di spostarla nella provetta ( stuzzicadenti umido o cotton fioc per prelevare le uova/larve)
Fatto questo, che è la parte più complicata, dovrai solo aspettare.
Se è una specie che fonda in claustrale ti sconsiglio di dargli cibo... ma ne gliene dai fallo solo una volta. La presenza di cibo gli toglie il bisogno di fare nuove operaie (in quanto se ha cibo vuol dire che ha già l'operaia che glielo procura... TE

)