Presentazione di Mattéo

[Mattéo]

Ciao a tutti,

Prima di tutto, scusate il mio italiano, sono francese e non conosco bene la vostro lingua. Ma, l'imparo. Sono già andato in Italia anni fa (a Roma e Napoli).

Due anni fa che ho iniziato a sollevare delle formiche. Proferisco Messor e Crematogaster specie.

Vorrei parlare via il chat, per migliorare il mio italiano, ma anche perché sarà più facile per me. Tuttavia, ho notato che non c'è mai una persona, o come il mio accesso è limitato. Potreste aiutarmi?

[Robybar]

Benvenuto Matteo. La chat in effetti non è usata qui, principalmente perché eventuali informazioni sul tema centrale del gruppo, se espresse in chat, andrebbero perse entro poco.

Hai iniziato a sollevare formiche? Di un po', sono pesanti?
Scusa, pessima battuta. Si dice "allevare", non "sollevare"

Buona fortuna

[rmontaruli]

Benvenuto Matteo.
E' anche per le persone come te che non conoscono bene l'italiano che noi invitiamo sempre a scrivere qui in italiano corretto, evitando errori e abbreviazioni.
Tu non preoccuparti, scrivi come puoi, e se non puoi scrivi pure in francese che qualcuno che traduce lo troviamo.

La chat io non la uso mai. Ma il forum è quasi come una chat: c'è sempre qualcuno che risponde dopo pochi minuti.

Di che parte della Francia sei?

[ludomali]

Ciao e benvenuto!

[luca321]

Ciao e benvenuto!

Quello che gli altri ragazzi ti hanno detto, va bene. Scrivi come vuoi, al massimo correggeremo noi dopo!

Non so se hai visto, ma ci sono delle guide per il corretto allevamento di queste specie. Prova a leggerle. Se non ti è chiaro qualcosa, o hai ulteriori domande, non ti preoccupare e scrivici tranquillamente

[Mattéo]

Grazie a voi quattro.

Mi piacciono molto le lingue. L'anno scorso, ho deciso di imparare la vostra lingua perché ho già visitato il vostro paese sei anni fa. Posso già parlare l'inglese quasi come una madrelingua e ho studiato un po' il tedesco alla scuola. Al contrario l'italiano non e facile per me (per il momento) perché non ho mai parlato con degli italiani. Spero che potrò trovare poche persone con cui potrò parlare e migliorare il mio italiano! Per il momento ho bisogno di un dizionario. Le vostre parole sono un po' come le nostre, ma non è facile fare la differenza. È per questo che sono venuto qui con la speranza di farmi alcuni conoscenti amici con cui condividere il mio desiderio di migliorare il mio italiano mentre si parla di una passione comune. Altrimenti è difficile trovare argomenti di discussione! Questo è anche il motivo per cui mi sarebbe piaciuto discutere con voi, al mio ritmo sulla chat.

Tuttavia, non so se posso partecipare molto sul forum perché sono già sul dei forum francesi che mi richiedono un po' del mio tempo.

Hai iniziato a sollevare formiche? Di un po', sono pesanti?
Scusa, pessima battuta. Si dice "allevare", non "sollevare"

Scusa! No, le formiche non sono molto pesanti. E difficile di trovare il verbo corrispondente a esprimere quello che volevo, come tutti i linguaggi non usano lo stesso termine.

[rmontaruli]

Grazie a voi tre.

Mi piacciono molto le lingue. L'anno scorso, ho deciso di imparare la vostro lingue

vostra lingua

perché ho già visitato il vostro paese sei anni fa. Posso già parlare l'inglese quasi come una madrelingua e ho studiato un po' il tedesco alla scuola. Al contrario l'italiano non e facile per me (per il momento) perché non ho mai parlato con dei italiani.

degli italiani

Spero che posso trovare poche persone

Spero che potrò - o ancora meglio - spero di poter

con chi potrò parlare e migliorare il mio italiano!

con cui

Per il momento ho bisogno di un dizionario. Le vostre parole sono un po' come le nostre, ma non e facile de fare la differenzia

non è facile fare la differenza

È per questo che sono venuto qui con la speranza di farmi alcuni conoscenti amiche

amici
Meglio dire "farmi amici alcuni conoscenti"

con cui condividere il mio desiderio di migliorare il mio italiano mentre si parla di una passione comune. Altrimenti difficile di trovare argomenti di discussione!

Altrimenti è difficile trovare argomenti

Questo è anche il motivo per cui mi sarebbe piaciuto discutere con voi, al mio ritmo sulla chat.

Tuttavia, non so se posso partecipare molto sul forum perché sono già sul dei forum francesi che mi richiedono un po' del mio tempo.

Niente male. Italiano comprensibilissimo.
Molto meglio di quello di tanta gente nata in Italia.
Errorini perdonabili, ma visto che ci tieni mi sono permesso di correggere.

Purtroppo la chat prevede che tutti siano collegati contemporaneamente.
Io mi collego solo quando ho tempo.
Il mio ritmo è diverso dal tuo.

[Mattéo]

Scusa. Ho fatto un sacco di errori semplici! Credo che è la prima volta che scrivo in italiano. Sembra che sia un bambino che parla.

@luca321: conosco già bene le specie europee. Ma, grazie!

[entoK]

Benvenuto!
Capirai, fa niente per gli errori se non è la tua lingua madre!
Non preoccuparti troppo per la lingua: non sei il primo straniero che ci viene a scrivere sul forum, tra l'altro proprio un tuo connazionale ci ha lasciato questi bellissimi Myrmequiz.

Per il momento ho bisogno di un dizionario. Le vostre parole sono un po' come le nostre, ma non e facile de fare la differenzia.

Di certo non puoi fare peggio di me quando cerco di leggere il Bernard (mirmecologo francese, che ha lasciato un bel trattato descrittivo di varie chiavi tassonomiche) senza che io sappia nulla di francese a parte qualche somiglianza col dialetto della zona in cui vivo!

Su quale forum francese sei iscritto?
Ogni tanto butto un occhio anche su forum esteri tedeschi (questo lo capisco appena meglio della vostra lingua) e francesi, anche se usando le traduzioni automatiche li capisco meno di quelli che potrei leggere direttamente in inglese, ma li trovo molto più interessanti di quelli americani o canadesi che parlano di specie poco europee.

[Mattéo]

Grazie mille entoK!

Ci sono molto dialetti differenti in Italia?

Molte parole francesi hanno una radice latina, quindi molto vicino del italiano!

Su quale forum francese sei iscritto?

Non sono qui per parlare dei altri forum, ma ne possiamo parlare per messaggi privati.

Altrimenti, è un po' normale che non trovai molto notizie sui Forum americani e canadesi sulle specie europee.

[Dorylus]

Benvenuto nel forum !!!

[entoK]

Ci sono molto dialetti differenti in Italia?

Sì direi parecchi, in genere uno per ogni provincia (quelli che voi chiamate distretti, penso). Dalle mie parti ci sono un po' di francesismi nel dialetto perché la prima moglie di Napoleone e figlia dell'imperatore d'Austria si era portata nel Ducato di Parma una corte francese. Per dire alcuni edifici di questa città sono opera di un architetto, detto Petitot, francese. Quindi è solo un caso un po' particolare.

Molte parole francesi hanno una radice latina, quindi molto vicino del italiano!

Altrimenti, è un po' normale che non trovai molto notizie sui Forum americani e canadesi sulle specie europee.

Lo so, intendevo dire che in inglese, che non ho problemi a leggere, non ho trovato forum "europei" interessanti come il più noto francese e i vari tedeschi.

[filomeno]

Benvenuto!!!
Cosa stai allevando ora???

[GianniBert]

Benvenuto Matteo!
E' sempre un piacere conoscere qualcuno di nuovo, soprattutto se di un altra nazione!
Complimenti per il tuo italiano, che non sarà perfetto, ma chiaro.

Hai qualche colonia di Messor? Leggo che sono fra le tue preferite... Sono anche le prime che ho iniziato ad allevare io!
Quante specie di Messor avete in Francia?
Se vivi in città avrai le mie stesse difficoltà ad osservarle, ma se vivi in campagna...

[Sara75]

Benvenuto! È un piacere chiacchierare con un "cugino d'oltralpe" che condivide la nostra stessa passione!