Stiamo uscendo molto off-topic, magari però questa parte della discussione si potrebbe trasferire in topic a sé stante. Comunque il pungiglione viene usato proprio come immagini: pungendo e iniettando veleno laddove presente

. In alcune specie, come appunto
Manica rubida, la puntura è anche notevole, nel senso che sì, fa male

. Neanche io ovviamente la ho mai sperimentata una puntura da pungiglione di formica che ti faccia "saltare" dal dolore, ma sicuramente esistono specie la cui puntura è di gran lunga più dolorosa di molte vespe. Tra l'altro non te ne stupire, le formiche sono cugine vicinissime proprio delle vespe (imenotteri vespoidei).
Pensa che la formica
Paraponera clavata è stata soprannominata "bullet ant" (formica proiettile) perché alcuni soldati impegnati in manovre di guerra nel suo areale riferivano che la puntura procurava più o meno lo stesso dolore di una ferita da arma da fuoco (evidentemente alcuni avevano sperimentato entrambe le cose

). Altro soprannome volgare della stessa formica è "formica 24" perché dopo il dolore acuto che segue la puntura, la zona resta dolorante per circa una giornata

. In Italia vacci pure tranquillo, ma se ti trovi in posti un po' più esotici non sottovalutare troppo il gesto di prendere in mano una formica
